Alle Übersetzungen
Aus Forum Freie Lastenräder
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Stationen im öffentlichen Raum werden in Freiburg bereits seit zwei Jahren erfolgreich genutzt. Der Verleih erfolgt dabei ohne Personenbeteiligung. Es reicht bereits die Verwendung von guten Zahlenschlössern (Bügelschlösser von Contec, Ketten mit Diskusschlössern), die nicht durch einen Bolzenschneider zerstört werden können. Wichtig ist, dass die Nutzer*innen stets auf ein korrektes Abschließen hingewiesen werden (am Rahmen und an einen festen Gegenstand). Bei der Auswahl der öffentlichen Plätze ist darauf zu achten, dass es wirklich öffentliche Plätze sind. Oftmals verbirgt sich doch etwas Privatgebiet an vermeintlich frei zugänglichen Fahrradstellplätzen. Die Kombinationen der Schlösser müssen den Nutzer*innen vorab z. B. per E-Mail mitgeteilt werden. Außerdem muss man diese regelmäßig ändern. Die Kombination mit einer automatischen Bordcomputerlösung, die ein elektronisches Schloss nur für die Nutzer*innen öffnet (von [https://tink-konstanz.de/ TINK] eingesetzt), der gerade reserviert haben, verhindert eine Nutzung ohne Reservierung trotz Kenntnis der Kombinationen der Zahlenschlösser aus früheren Buchungen. |
| V Englisch (en) | Stations in public space have been successfully used in Freiburg for two years now. The rental is carried out without personal participation. It is sufficient to use good combination locks (contec U-locks, chains with disc locks) which cannot be destroyed by a bolt cutter. It is important that the users are always informed of a correct closure (at the frame and at a fixed object). When selecting public places, it is important to ensure that they are really public places. Often, however, some private space is hidden in supposedly freely accessible bicycle parking lots. The combinations of the locks must be communicated to the users in advance, e. g. by e-mail. It is also necessary to change them regularly. The combination with an automatic on-board computer solution, which opens an electronic lock only for users (used by [https://tink-konstanz.de/ TINK]) who have just reserved, prevents the use without reservation despite knowledge of the combination of combination locks from previous bookings. |
