MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
translate-rcfilters-translations-only-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Änderungen an übersetzten Seiten.
translate-rcfilters-translations-only-label (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen
translate-rcfilters-translations-site-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Anpassungen an Systemnachrichten der Website im MediaWiki-Namensraum.
translate-rcfilters-translations-site-label (Diskussion) (Übersetzen)	Systemnachrichten der Website
translate-search-languagefilter (Diskussion) (Übersetzen)	Nach Sprache filtern:
translate-search-more-groups-info (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine weitere Gruppe|$1 weitere Gruppen}}
translate-search-more-languages-info (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine weitere Sprache|$1 weitere Sprachen}}
translate-search-nofilter (Diskussion) (Übersetzen)	Alle Sprachen
translate-searchprofile (Diskussion) (Übersetzen)	Übersetzungen
translate-searchprofile-note (Diskussion) (Übersetzen)	Weitere Suchoptionen sind mit der [$1 Übersetzungssuche] verfügbar.
translate-searchprofile-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Suche in allen Übersetzungen
translate-sidebar-alltrans (Diskussion) (Übersetzen)	In anderen Sprachen
translate-smg-changeset-modified (Diskussion) (Übersetzen)	Das Änderungsset wurde von einem anderen Benutzer oder Prozess geändert. Deine Änderungen können nicht veröffentlicht werden, da sie deren Änderungen möglicherweise überschreiben. Bitte lade die Seite neu, um die neuesten Änderungen zu sehen.
translate-smg-group-action-resolve (Diskussion) (Übersetzen)	Als erledigt markieren
translate-smg-group-message-action-history (Diskussion) (Übersetzen)	Versionsgeschichte
translate-smg-group-message-message-content (Diskussion) (Übersetzen)	Inhalt:
translate-smg-group-message-message-other-langs (Diskussion) (Übersetzen)	Andere Sprachen:
translate-smg-group-message-message-replacement (Diskussion) (Übersetzen)	Ersetzen:
translate-smg-group-message-message-target (Diskussion) (Übersetzen)	Ziel:
translate-smg-group-message-tag-label (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}:
translate-smg-group-message-tag-outdated (Diskussion) (Übersetzen)	Veraltet
translate-smg-group-message-tag-rename (Diskussion) (Übersetzen)	Umbenennen
translate-smg-group-sync-error-warn (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Gruppe hatte einen Fehler bei der Synchronisation. Bitte behebe die Fehler, bevor du diese Gruppe bearbeitest.
translate-smg-group-with-error-summary (Diskussion) (Übersetzen)	$1 {{PLURAL:$1|Meldung|Meldungen}} mit Fehlern:
translate-smg-groups-in-sync (Diskussion) (Übersetzen)	Gruppen, die derzeit synchronisiert werden
translate-smg-groups-in-sync-list (Diskussion) (Übersetzen)	Liste der Gruppen, die gerade im Hintergrund bearbeitet werden:
translate-smg-groups-with-error-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Liste der Gruppen und ihrer Nachrichten, die bei der Synchronisierung Fehler hatten:
translate-smg-groups-with-error-title (Diskussion) (Übersetzen)	Gruppen, die bei der Synchronisation Fehler hatten
translate-smg-left (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichteninhalt im Wiki
translate-smg-loading (Diskussion) (Übersetzen)	Laden …
translate-smg-more (Diskussion) (Übersetzen)	Nach dem Speichern dieser Änderungen müssen weitere Änderungen verarbeitet werden.
translate-smg-no-groups-in-sync (Diskussion) (Übersetzen)	Es sind derzeit keine Gruppen in Synchronisation
translate-smg-nochanges (Diskussion) (Übersetzen)	Es gibt keine zu verarbeitenden Änderungen.
translate-smg-notallowed (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen.
translate-smg-rename-cancel (Diskussion) (Übersetzen)	Abbrechen
translate-smg-rename-dialog-title (Diskussion) (Übersetzen)	Passende Umbenennung für $1 auswählen
translate-smg-rename-new (Diskussion) (Übersetzen)	Hinzufügen als neu …
translate-smg-rename-no-msg (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Nachrichten gefunden.
translate-smg-rename-rename (Diskussion) (Übersetzen)	Hinzufügen als Umbenennung von …
translate-smg-rename-search (Diskussion) (Übersetzen)	Nach passender Nachricht suchen …
translate-smg-rename-select (Diskussion) (Übersetzen)	Auswählen
translate-smg-rename-select-err (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte eine Nachricht zum Umbenennen auswählen
translate-smg-right (Diskussion) (Übersetzen)	Eingegangene Änderungen
translate-smg-strong-sync-help (Diskussion) (Übersetzen)	Hilfe
translate-smg-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Änderungen zum Verarbeiten übertragen
translate-smg-submitted (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichtendefinitionen wurden aktualisiert. Änderungen werden im Hintergrund verarbeitet.
translate-smg-submitted-others-processing (Diskussion) (Übersetzen)	Nachrichtendefintionen für andere Gruppen werden im Hintergrund verarbeitet.
translate-smg-submitted-with-failure (Diskussion) (Übersetzen)	Die Aktualisierung der {{PLURAL:$1|Nachrichtendefinition|Nachrichtendefinitionen}} für die {{PLURAL:$1|folgende Gruppe|folgenden Gruppe}} schlug fehl - $2. $3
translate-smg-unknown-error (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist ein unbekannter Fehler bei der Bearbeitung deiner Anfrage aufgetreten.
translate-stats-edits (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungen

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite