Translations:Freie Lastenräder/5/de: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 13. Mai 2018, 11:14 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Freie Lastenräder)

# ermöglicht die '''kostenfreie Ausleihe''' von Lastenrädern für alle.
# steht für die Idee der '''Gemeingüter''': gemeinsame Nutzung statt individueller Konsum.
# plädiert für ein '''Umdenken in der urbanen Mobilität''' und steht für Ressourcenschonung & Verkehrsberuhigung.
# fördert über das Stationskonzept '''nachbarschaftliches Miteinander''': die Entleihe und Rückgabe erfolgt nicht anonym, sondern wechselt zwischen Cafés, Privatpersonen und sozialen Einrichtungen.
# ist zum '''Ausprobieren''' da und '''Multiplikator''' für die Nutzung von Lastenfahrrädern in Städten.

ermöglicht die kostenfreie Ausleihe von Lastenrädern für alle.
steht für die Idee der Gemeingüter: gemeinsame Nutzung statt individueller Konsum.
plädiert für ein Umdenken in der urbanen Mobilität und steht für Ressourcenschonung & Verkehrsberuhigung.
fördert über das Stationskonzept nachbarschaftliches Miteinander: die Entleihe und Rückgabe erfolgt nicht anonym, sondern wechselt zwischen Cafés, Privatpersonen und sozialen Einrichtungen.
ist zum Ausprobieren da und Multiplikator für die Nutzung von Lastenfahrrädern in Städten.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-# is provided to society based on voluntary donations.
+# ermöglicht die '''kostenfreie Ausleihe''' von Lastenrädern für alle.
-# is a „common good“: to be shared with the community  instead of individually owned.
+# steht für die Idee der '''Gemeingüter''': gemeinsame Nutzung statt individueller Konsum.
-# is advocating for a change in urban transportation, and stands for sustainable mobility.
+# plädiert für ein '''Umdenken in der urbanen Mobilität''' und steht für Ressourcenschonung &amp; Verkehrsberuhigung.
-# promotes neighborhood cooperation: Cafés, private citizens and social facilities are involved and act as pickup locations.
+# fördert über das Stationskonzept '''nachbarschaftliches Miteinander''': die Entleihe und Rückgabe erfolgt nicht anonym, sondern wechselt zwischen Cafés, Privatpersonen und sozialen Einrichtungen.
+# ist zum '''Ausprobieren''' da und '''Multiplikator''' für die Nutzung von Lastenfahrrädern in Städten.