Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 29. Juni 2020, 13:50 Uhr

Wir nutzen die Translate Erweiterung, hier gibt es eine Übersicht wie diese funktioniert.

Sprache ändern

Klicke ganz oben rechts auf das Benutzer-Icon
Im Aufklapp-Menü auf die Sprache
Wähle deine Sprache aus.

Änderungen an Seiten vornehmen

Übersetzte Seiten können normal bearbeitet werden.
Vor den jeweiligen Abschnitten wirst du Marker wie den folgenden finden: 
Sofern du einen Abschnitt auf einer Seite verschiebst, musst du auch den dazugehörigen Marker mit verschieben.

Seiten übersetzen

Du musst registriert und angemeldet sein.
Seiten müssen für Übersetzung markiert sein.
Eine Liste von zu übersetzenden Seiten findest du hier: Spezial:Übersetzung_von_Seiten
Klicke auf "Diese Seite übersetzen" unterhalb der Überschrift
Das Übersetzungs-Interface öffnet sich
Klicke auf den Stift neben einem Übersetzungs-Block
Trage deine Übersetzung ein und klicke "Übersetzung Speichern"

Administratoren: Seiten für die Übersetzung vorbereiten

Seiten müssen zunächst für die Übersetzung markiert, die Sprach-Blöcke ausgezeichnet, übersetzt und dann freigegeben werden.
Du musst registriert sein, angemeldet und die entsprechenden Rechte besitzen - Melde dich bei Florian ( Benutzer:Fleg ).
Folge den Anweisungen auf dieser Seite

Übersetzungen auszeichnen

Umgebe die zu übersetzenden Inhalte mit dem tag "translate".

Beispiel: <gist>833770c36d41cf8252d86d14ba77a803</gist>

Sprachwahl einbinden

Ganz oben, als erstes in der Seite

<languages />

Menü-Punkte übersetzen

Edit Menu: http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar
Add translatable items to http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar-messages
Check the MediaWiki-Messages if strings are already present: e.g. http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/de, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/en
Check http://dein-lastenrad.de/index.php?title=Spezial:Übersetzen/wiki-sidebar

Links setzen

Links zu übersetzten Seiten folgendermassen setzen:

[[Meine Seite]]

ersetzen durch:

[[Special:MyLanguage/Meine Seite]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<languages />
 <translate>
@@ Zeile 11: / Zeile 9: @@
 * Klicke ganz oben rechts auf das Benutzer-Icon
 * Im Aufklapp-Menü auf die Sprache
 * Wähle deine Sprache aus.
+=== Änderungen an Seiten vornehmen ===
+* Übersetzte Seiten können normal bearbeitet werden.
+* Vor den jeweiligen Abschnitten wirst du Marker wie den folgenden finden: <code>&lt;!--T:1--&gt;</code>
+* Sofern du einen Abschnitt auf einer Seite verschiebst, musst du auch den dazugehörigen Marker mit verschieben.
 === Seiten übersetzen === <!--T:4-->
@@ Zeile 23: / Zeile 26: @@
 * Klicke auf den Stift neben einem Übersetzungs-Block
 * Trage deine Übersetzung ein und klicke "Übersetzung Speichern"
-==== Verweise übersetzen ==== <!--T:6-->
-<!--T:7-->
-Beispiel: Verweis auf Seite [[Freie Lastenräder]]
-<!--T:8-->
-* Original (Deutsch): [[Freie Lastenräder]]
-* Übersetzt (Englisch): [[Freie Lastenräder/en]]
-<!--T:9-->
-Original-Verweis
-<!--T:10-->
-<pre>[[Freie Lastenräder]]</pre>
-<!--T:11-->
-Verweis auf englische Version
-<pre>[[Freie Lastenräder/en]]</pre>
 === Administratoren: Seiten für die Übersetzung vorbereiten === <!--T:12-->
@@ Zeile 51: / Zeile 35: @@
 ==== Übersetzungen auszeichnen ==== <!--T:14-->
+Umgebe die zu übersetzenden Inhalte mit dem tag "translate".
-<pre>
+<!--T:20-->
-< translate >
+Beispiel:
-== Mein Inhalte == <!--T:15-->
+<gist>833770c36d41cf8252d86d14ba77a803</gist>
-Lorem ipsum
-< /translate >
-</pre>
 ==== Sprachwahl einbinden ==== <!--T:16-->
@@ Zeile 65: / Zeile 47: @@
 <pre><languages /></pre>
-==== Menü-Punkte übersetzen ====
+==== Menü-Punkte übersetzen ==== <!--T:18-->
+<!--T:19-->
 * Edit Menu: http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar
 * Add translatable items to http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar-messages
-* Go to http://dein-lastenrad.de/index.php?title=Spezial:Übersetzen/wiki-sidebar
+* Check the MediaWiki-Messages if strings are already present: e.g. http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/de, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/en
+* Check http://dein-lastenrad.de/index.php?title=Spezial:Übersetzen/wiki-sidebar
 </translate>
+==== Links setzen ====
+Links zu übersetzten Seiten folgendermassen setzen:
+<pre>[[Meine Seite]]</pre> ersetzen durch: <pre>[[Special:MyLanguage/Meine Seite]]</pre>