All translations

From Forum Freie Lastenräder

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)''Mithilfe von Lottomitteln hat [[Ella|Ella - Lastenräder für Erfurt]] das zweite Lastenrad erfolgreich und auf einfache Weise anschaffen können. Hierzu wurde beim Thüringer Ministerium für Umwelt, Energie und Naturschutz zunächst informell nach der Möglichkeit der Beantragung von Lottomitteln gefragt. Seitens des Ministeriums wurde dann das Antragsformular zur Verfügung gestellt. Nachdem eine Projektbeschreibung (ca. eine Seite) sowie ein einfacher Finanzplan (Was wird mit wie viel Geld finanziert?) eingereicht wurde, wurde das Projekt innerhalb kürzester Zeit (ca. vier Wochen) bewilligt und ca. 2.800 Euro zur Umsetzung ausgezahlt. Anschließend musste das Projekt mit Hilfe der Original-Kaufbelege abgerechnet werden und ein kurzer Ergebnisbericht verfasst werden (ca. 1,5 Seiten lang). Die „Einweihung“ der zweiten Ella erfolgte in Anwesenheit der Thüringer Umweltministerin.''
 h English (en)With the help of lottery funds, [[Ella|Ella - Lastenräder für Erfurt]]  was able to acquire the second cargobike successfully and easily. To this end, the Thuringian Ministry for the Environment, Energy and Nature Conservation was initially asked informally about the possibility of applying for lottery funds. The Ministry then provided the application form. After a project description (approx. one page) and a simple financial plan (What is financed with how much money?) were submitted, the project was approved within a very short period of time (approx. four weeks) and approximately 2,800 euros were paid out for implementation. Afterwards, the project had to be settled with the help of the original purchase receipts and a short report had to be written (approx. 1.5 pages long). The inauguration of the second Ella took place in the presence of the Thuringian Environment Minister.