Difference between revisions of "Übersetzungen"

From Forum Freie Lastenräder
(more info)
m (Hinweis zu Übersetzungsmarkern)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
 
 
 
<translate>
 
<translate>
   
  +
<!--T:1-->
 
Wir nutzen die Translate Erweiterung, hier gibt es eine [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_example Übersicht wie diese funktioniert].
 
Wir nutzen die Translate Erweiterung, hier gibt es eine [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_example Übersicht wie diese funktioniert].
   
=== Sprache ändern ===
+
=== Sprache ändern === <!--T:2-->
   
  +
<!--T:3-->
 
* Klicke ganz oben rechts auf das Benutzer-Icon
 
* Klicke ganz oben rechts auf das Benutzer-Icon
 
* Im Aufklapp-Menü auf die Sprache
 
* Im Aufklapp-Menü auf die Sprache
* Wähle deine Sprache aus.
+
* Wähle deine Sprache aus.
   
=== Seiten übersetzen ===
+
=== Änderungen an Seiten vornehmen ===
  +
* Übersetzte Seiten können normal bearbeitet werden.
  +
* Vor den jeweiligen Abschnitten wirst du Marker wie den folgenden finden: <code>&lt;!--T:1--&gt;</code>
  +
* Sofern du einen Abschnitt auf einer Seite verschiebst, musst du auch den dazugehörigen Marker mit verschieben.
   
  +
=== Seiten übersetzen === <!--T:4-->
  +
  +
<!--T:5-->
 
* Du musst [[Spezial:CreateAccount|registriert]] und angemeldet sein.
 
* Du musst [[Spezial:CreateAccount|registriert]] und angemeldet sein.
 
* Seiten müssen für Übersetzung markiert sein.
 
* Seiten müssen für Übersetzung markiert sein.
Line 21: Line 27:
 
* Trage deine Übersetzung ein und klicke "Übersetzung Speichern"
 
* Trage deine Übersetzung ein und klicke "Übersetzung Speichern"
   
  +
=== Administratoren: Seiten für die Übersetzung vorbereiten === <!--T:12-->
==== Verweise übersetzen ====
 
 
Beispiel: Verweis auf Seite [[Freie Lastenräder]]
 
 
* Original (Deutsch): [[Freie Lastenräder]]
 
* Übersetzt (Englisch): [[Freie Lastenräder/en]]
 
 
Original-Verweis
 
 
<pre>[[Freie Lastenräder]]</pre>
 
 
Verweis auf englische Version
 
<pre>[[Freie Lastenräder/en]]</pre>
 
 
=== Administratoren: Seiten für die Übersetzung vorbereiten ===
 
   
  +
<!--T:13-->
 
* Seiten müssen zunächst für die Übersetzung markiert, die Sprach-Blöcke ausgezeichnet, übersetzt und dann freigegeben werden.
 
* Seiten müssen zunächst für die Übersetzung markiert, die Sprach-Blöcke ausgezeichnet, übersetzt und dann freigegeben werden.
 
* Du musst [[Spezial:CreateAccount|registriert]] sein, angemeldet und die entsprechenden Rechte besitzen - Melde dich bei Florian ( [[Benutzer:Fleg]] ).
 
* Du musst [[Spezial:CreateAccount|registriert]] sein, angemeldet und die entsprechenden Rechte besitzen - Melde dich bei Florian ( [[Benutzer:Fleg]] ).
 
* Folge den Anweisungen [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example auf dieser Seite]
 
* Folge den Anweisungen [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example auf dieser Seite]
   
==== Übersetzungen auszeichnen ====
+
==== Übersetzungen auszeichnen ==== <!--T:14-->
  +
Umgebe die zu übersetzenden Inhalte mit dem tag "translate".
   
  +
<!--T:20-->
<pre>
 
  +
Beispiel:
< translate >
 
  +
<gist>833770c36d41cf8252d86d14ba77a803</gist>
== Mein Inhalte ==
 
Lorem ipsum
 
< /translate >
 
</pre>
 
   
==== Sprachwahl einbinden ====
+
==== Sprachwahl einbinden ==== <!--T:16-->
   
  +
<!--T:17-->
 
Ganz oben, als erstes in der Seite
 
Ganz oben, als erstes in der Seite
 
<pre><languages /></pre>
 
<pre><languages /></pre>
   
  +
==== Menü-Punkte übersetzen ==== <!--T:18-->
  +
  +
<!--T:19-->
  +
* Edit Menu: http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar
  +
* Add translatable items to http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar-messages
  +
* Check the MediaWiki-Messages if strings are already present: e.g. http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/de, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/en
  +
* Check http://dein-lastenrad.de/index.php?title=Spezial:Übersetzen/wiki-sidebar
 
</translate>
 
</translate>
  +
  +
==== Links setzen ====
  +
  +
Links zu übersetzten Seiten folgendermassen setzen:
  +
<pre>[[Meine Seite]]</pre> ersetzen durch: <pre>[[Special:MyLanguage/Meine Seite]]</pre>

Latest revision as of 13:50, 29 June 2020

Wir nutzen die Translate Erweiterung, hier gibt es eine Übersicht wie diese funktioniert.

Sprache ändern

  • Klicke ganz oben rechts auf das Benutzer-Icon
  • Im Aufklapp-Menü auf die Sprache
  • Wähle deine Sprache aus.

Änderungen an Seiten vornehmen

  • Übersetzte Seiten können normal bearbeitet werden.
  • Vor den jeweiligen Abschnitten wirst du Marker wie den folgenden finden: <!--T:1-->
  • Sofern du einen Abschnitt auf einer Seite verschiebst, musst du auch den dazugehörigen Marker mit verschieben.

Seiten übersetzen

  • Du musst registriert und angemeldet sein.
  • Seiten müssen für Übersetzung markiert sein.
  • Eine Liste von zu übersetzenden Seiten findest du hier: Spezial:Übersetzung_von_Seiten
  • Klicke auf "Diese Seite übersetzen" unterhalb der Überschrift
  • Das Übersetzungs-Interface öffnet sich
  • Klicke auf den Stift neben einem Übersetzungs-Block
  • Trage deine Übersetzung ein und klicke "Übersetzung Speichern"

Administratoren: Seiten für die Übersetzung vorbereiten

  • Seiten müssen zunächst für die Übersetzung markiert, die Sprach-Blöcke ausgezeichnet, übersetzt und dann freigegeben werden.
  • Du musst registriert sein, angemeldet und die entsprechenden Rechte besitzen - Melde dich bei Florian ( Benutzer:Fleg ).
  • Folge den Anweisungen auf dieser Seite

Übersetzungen auszeichnen

Umgebe die zu übersetzenden Inhalte mit dem tag "translate".

Beispiel:

Sprachwahl einbinden

Ganz oben, als erstes in der Seite

<languages />

Menü-Punkte übersetzen

Links setzen

Links zu übersetzten Seiten folgendermassen setzen:

[[Meine Seite]]

ersetzen durch:

[[Special:MyLanguage/Meine Seite]]