Übersetzungen/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 19. Mai 2020, 13:03 Uhr

We are using the Translate Extension, here is an overview.

Change site language

Click on the user icon (top right)
In the dropdown-menu click the language
Choose your language

Translate pages

You must be registered and logged in.
Pages must be marked for translation.
A list of pages ready for translation: Spezial:Übersetzung_von_Seiten
Click on "Translate this page" below the headline
The translation interface opens
Click the pen next to a translation block
Enter your translation and click "Save translation"

Admins: Prepare pages for translation

Pages must be marked for translation, translation-blocks marked, translated and approved.
You must be registered, logged in and have the necessary rights – talk to Florian ( Benutzer:Fleg )
Follow the instructions on this page

Mark translations

Wrap the content you want to mark as translatable with the tag "translate".

Beispiel: <gist>833770c36d41cf8252d86d14ba77a803</gist>

Add language chooser

Include on top of the page:

<languages />

Translate menu entries

Edit Menu: http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar
Add translatable items to http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar-messages
Check the MediaWiki-Messages if strings are already present: e.g. http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/de, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/en
Check http://dein-lastenrad.de/index.php?title=Spezial:Übersetzen/wiki-sidebar

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<languages />
 We are using the Translate Extension, here is an [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_example overview].
@@ Zeile 10: / Zeile 8: @@
 * Choose your language
-=== Seiten übersetzen ===
+=== Translate pages ===
-* Du musst [[Spezial:CreateAccount|registriert]] und angemeldet sein.
+* You must be [[Spezial:CreateAccount|registered]] and logged in.
-* Seiten müssen für Übersetzung markiert sein.
+* Pages must be marked for translation.
-* Eine Liste von zu übersetzenden Seiten findest du hier: [[Spezial:Übersetzung_von_Seiten]]
+* A list of pages ready for translation: [[Spezial:Übersetzung_von_Seiten]]
-* Klicke auf "Diese Seite übersetzen" unterhalb der Überschrift
+* Click on "Translate this page" below the headline
-* Das Übersetzungs-Interface öffnet sich
+* The translation interface opens
-* Klicke auf den Stift neben einem Übersetzungs-Block
+* Click the pen next to a translation block
-* Trage deine Übersetzung ein und klicke "Übersetzung Speichern"
+* Enter your translation and click "Save translation"
-==== Verweise übersetzen ====
+=== Admins: Prepare pages for translation ===
-Beispiel: Verweis auf Seite [[Freie Lastenräder]]
+* Pages must be marked for translation, translation-blocks marked, translated and approved.
+* You must be [[Spezial:CreateAccount|registered]], logged in and have the necessary rights – talk to Florian ( [[Benutzer:Fleg]] )
+* Follow the instructions [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example on this page]
-* Original (Deutsch): [[Freie Lastenräder]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* Übersetzt (Englisch): [[Freie Lastenräder/en]]
+==== Mark translations ====
+Wrap the content you want to mark as translatable with the tag "translate".
+</div>
-Original-Verweis
+Beispiel:
+<gist>833770c36d41cf8252d86d14ba77a803</gist>
-<pre>[[Freie Lastenräder]]</pre>
+==== Add language chooser ====
-Verweis auf englische Version
+Include on top of the page:
-<pre>[[Freie Lastenräder/en]]</pre>
+<pre><languages /></pre>
-=== Administratoren: Seiten für die Übersetzung vorbereiten ===
-* Seiten müssen zunächst für die Übersetzung markiert, die Sprach-Blöcke ausgezeichnet, übersetzt und dann freigegeben werden.
+==== Translate menu entries ====
-* Du musst [[Spezial:CreateAccount|registriert]] sein, angemeldet und die entsprechenden Rechte besitzen - Melde dich bei Florian ( [[Benutzer:Fleg]] ).
-* Folge den Anweisungen [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example auf dieser Seite]
-==== Übersetzungen auszeichnen ====
+* Edit Menu: http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar
+* Add translatable items to http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Sidebar-messages
-<pre>
+* Check the MediaWiki-Messages if strings are already present: e.g. http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/de, http://dein-lastenrad.de/index.php?title=MediaWiki:Wissen/en
-< translate >
+* Check http://dein-lastenrad.de/index.php?title=Spezial:Übersetzen/wiki-sidebar
-== Mein Inhalte ==
-Lorem ipsum
-< /translate >
-</pre>
-==== Sprachwahl einbinden ====
-Ganz oben, als erstes in der Seite
-<pre><languages /></pre>